Red mig i aften II/Save me tonight II

endnu et forsøg på at få noget der giver mening sat sammen - og derefter mit første spæde forsøg på at tolke mit eget, på engelsk.
One of my danish poems and then an attempt to translate it into english... not sure i like the english version as much as the danish, but i maybe trying to write some more in forreign ( english )

 

Red mig i aften II

red mig i aften
kys dæmonerne væk
le dem ind i ansigtet

bestig min sjæl
vend vrangen ud
gør mig hel igen

ønsker det forbudte
kan ikke nå det jeg vil have
jeg vil værdsætte nuet

jeg er aldrig tryg
Så vis mig hvordan 
uden frygt

hold mig i dine arme
før mig langsomt 
trygt i havn 

Save me tonight II

Save me tonight

Kiss away the demons

Laugh in their faces

Climb my soul

Turn me inside out

Make me whole again

Want the forbidden

Can’t get what I want

Want to vallue the moment

I’m never safe

Please show me how

Without fear

Hold me in your arms

Slowly but sure

Make me a safe harbour

Copyright ReginaV 2005